Warsztat pokazuje, dlaczego wejście polskiego sklepu na rynek czeski i rumuński wymaga lokalizacji, a nie samego tłumaczenia. Prelegentki porównują oba rynki i przechodzą przez płatności, dostawę, checkout, marketplace'y, porównywarki oraz komunikację w paid social. Przez cały czas powtarzają, że kopiowanie polskiej strategii jeden do jednego to błąd. Na początku zestawiają skalę rynków. Czechy mają 10 mln mieszkańców, Rumunia 19 mln, a wartość e-commerce jest zbliżona (około 8 mld euro, czyli 206 mld koron). Rynek czeski opisują jako nasycony, z silną konkurencją lokalnych sklepów i wymagającym klientem. Rumuński ma według nich większy potencjał wzrostu, a preferencje klientów wciąż się zmieniają. Czesi chętnie płacą kartą, Google Pay i Apple Pay, a pobranie to ok. 13% rynku. Znają PayU i porzucają koszyk, gdy bramka przekierowuje na nieznane, polskie strony, jak Przelewy24. Czesi lubią automaty paczkowe, szczególnie w szczytach sezonu. W Rumunii dominuje kurier do domu, a według przytoczonych danych z wysyłek z Polski 65% paczek kurierskich i 21% paczek do automatów jest za pobraniem. W checkoucie Rumuni nie znają kodów pocztowych, więc lepiej zastąpić je listą województw (judet) i miast. W części marketingowej autorki uznają paid social za dobry wybór na start. W Czechach z mediów społecznościowych korzysta ponad 75% populacji, w Rumunii niespełna 70%. TikTok jest tam według nich fenomenem, a Instagram urósł rok do roku o prawie 10%. Komunikaty mają się różnić. Czesi są pragmatyczni i nastawieni na konkret, dlatego unikają hype'u i emocjonalnego tonu, a doceniają odniesienia do natury, poprawną czeszczyznę i właściwą formę grzecznościową. Automatyczne tłumaczenie uznają za ryzykowne, bo może wywołać wrażenie scamu. Rumuni lubią energię, kolory, kontrast, autentyczność i ciepły, rodzinny ton. Podkreślają też rolę social proofu i szybkiego zakupu bez wymuszania konta. Omawiają także kanały sprzedaży. W Czechach marketplace'y mają według nich niewielki udział, a kluczowa jest porównywarka Heureka: miałaby z niej zaczynać szukanie ok. 80% Czechów, a przy 90% pozytywnych opinii można uruchamiać kampanie. Wspominają też Zboží, Biano, Favi, Glami, Kaufland i Compari. W Rumunii największy jest eMag (według różnych źródeł 30–50% rynku), a poza nim wymieniają Fashion Days, Trendyol i marketplace Decathlonu. Warsztat kończą listy typowych błędów i punkty do audytu, m.in. zbyt wąskie targetowanie, te same grafiki przez miesiące, ukryte koszty dostawy i brak lokalnego social proofu. Dodają krótkie uwagi o różnicach kulturowych, w tym o polskim pochodzeniu firmy, które w Rumunii może być atutem, a w Czechach wymaga ostrożności. Obiecują dwa materiały dodatkowe: checklistę audytową i 10-stronicowy framework.
Pytania i odpowiedzi uczestników. Wpisy pojawiają się od razu.
Zajrzyj do innych tematów w katalogu.
Adrian-Lukasz Bystrek
Marketplace Sales Manager · eMAG
Paweł Gorczyński
COO Pryzmat Media · Pryzmat Media
Michał Surmacz
COO · Pirk Spark
Dawid Ciura
PPC Team Lead · LVL UP COMMERCE
Lea Cibiel
Marketplace Sales Manager · Octopia & Cdiscount Marketplace
Joost Legebeke
International Growth Manager · bol
Jakub Papuga
CEO · Happy Parrots
Karol Filek
CEO & Co-Founder filmcloud · filmcloud Sp. z o.o.
Mike Korba
Global Thought Leadership & Co-founder · Positive User
Alina Lysychkina
COO, co-owner · adcookie
Ten film przypisaliśmy do kategorii poniżej — zobacz więcej powiązanych nagrań.
Myślisz o sprzedaży za granicą? Zobacz jak wybrać rynki, zlokalizować sklep i ogarnąć logistykę, płatności oraz podatki cross-border bez typowych wpadek, które kosztują miesiące.
Donatas Gudelis
Man. director · UAB MAKESYOULOCAL
Adrian-Lukasz Bystrek
Marketplace Sales Manager · eMAG
Lea Cibiel
Marketplace Sales Manager · Octopia & Cdiscount Marketplace
Joost Legebeke
International Growth Manager · bol
Sebastian Wlaź
Business Development Manager CEE · Landmark Global
Magdalena Barylska
Compliance Expert · take-e-way GmbH
Jakub Karkos, Julia Sokolowska
Kaufland Global Marketplace
Szymon Wcisło
CEO · Crosswin Courier & More (wcześniej: Romania Express)
Paweł Bilczyński, Monika Kosmowska
Infinity Blue Group, Respect - Romanian Ecommerce Standards
Marek Kich, Łukasz Wójcik
Satisfly, Kazar Group S.A.
Paweł Sadowski
Marketplace Specialist · Profitcrew